El sisé element poema de MARIA ROIBU, traduït del romanés al català per PERE BESSÓ

Pere Bessó González (València, 1951) és un poeta valencià. Llicenciat en filologia moderna, és professor d'ensenyament secundari i ex-regidor d'Esquerra Unida del País Valencià a Mislata. Els seus dos primers poemaris els va escriure en castellà, Cenáculo de Sombras (1975) i Imágenes   (1976), però després ha escrit en català.

Obres

• Herborlari de silencis (1978)
• Mediterrània (1979)
• L'Alter ego (1980)
• Una estança a Alessandria (1983)
• Prims homenatges (1984)
• Les llimes de la vosgiana (1987)
• Pagaràs els ous de cugul (1988)
• La Terra promesa (1988)
• Planetari (1991)
• Iteràncies, interferències i grafitis (1997)
• Narcís de la memòria (2000) (Premi Vicent Andrés Estellés de poesia)

• El pou de la set que no assacia (2005)
• El Quadern de Malta (2006)

El sisé element

Sóc
tempesta de foc
en ones de brasa,
abís de sort,
calç voltada.


Sóc 
escorça i saba
de tu crescuda,
flaire d’Eva,
en la teua mà cernuda.


Sóc
pedra de fang
en el camp retrobada,
una cançó plena,
una nota ansiejada.

Sóc
lluïssor intensa
i blanc argentat,
una llavor d’arsènic,
verí. Sí. Ho sé.

Sóc
la mar petita,
oceà en un llac,
parella i filla,
boja desnonada.

Sóc
el yin harmònic,
la freqüència de nosaltres
ets el Yang simfònic
el ball de "dos".

Sóc el vent que oreja
els teus cabells llargs,
Sóc la mà que acaricia
el teu rostre bla.



Al şaselea element

Sunt
furtună de foc
în valuri de jar,
abis de noroc,
cupolăde var.

Sunt
scoarţă şi sevă
din tine crescută,
mireasmă de Evă,
în palma-ţi, cernută.

Sunt
piatra de lut
pe câmp regăsită,
un cântec umplut,
o notă dorită.

Sunt
luciu puternic
şi alb argintiu,
un bob de arsenic,
otravă.Da. Ştiu.

Sunt
marea cea mică,
ocean într-un lac,
pereche şi fiică,
nebun fărăleac.

Sunt
yin-ul armonic,
frecvenţa din noi
eşti Yang-ul simfonic
completul de "doi".

Sunt vântul ce-adie
prin părul tău lung,
Sunt mâna ce-atinge
chipul tău blând.